Hi
You're all here
Having fun?
Lei, what are you doing back?
Long time no see
I'm back
What happened?
When did you get back?
Last night
You should have called us
I wanted to surprise you
Is anybody surprised?
Not a bit, okay?
Shan-Tsai, long time no see
Welcome home
Shan-Tsai is my girlfriend now
Wait, no, it's not like that
What do you mean no?
That's too bad
Don't do anything I wouldn't
As the saying goes,
Mess with a friend's girl, get trampled by a cow
You mean hoofed by a horse
Don't pay any attention to him Have a seat
How was Paris?
- Not bad - Really?
What do you want to drink?
What are you guys drinking?
The usual
Then I'll have the same
Shi Men, get him a glass
One more glass, thanks
You're my type of guy
Want to kiss me?
Do you think a peck like that
is going to do?
I want something hotter
Why did you do that?
When do you get off? I'll wait for you
Okay, anything you say
Front door or back?
Wait for me out front
I'm leaving
What?
I just came to tell you
to take your appliances back
I'll drive you
No, I can walk
Every single time
Did she get away again?
Whatever you want
Okay, don't forget Wait for me
Why is Hua Tze Lei back all of a sudden?
What about Chin?
Is she back too?
I'm home
Shan-Tsai is my girlfriend now
Yeah, right
You wish
But why am I getting
butterflies in my stomach?
Do you think a peck like that
is going to do?
I want something hotter
Why did you do that?
When do you get off? I'll wait for you
Was that really Hua Tze Lei?
It's hard to believe
that's the Hua Tze Lei I know
He's the kind of guy who doesn't care about anything
How can he just kiss a girl like that in public?
What happened to him?
Hi
Looking at him from here,
he still looks the same
He hasn't changed a bit
What are you doing?
Nothing
How was France?
It's okay
There's dog poop everywhere
Dog poop
You have to watch where you're walking
Should I ask him about Chin?
Chin, she...
Are you really seeing A-Sz?
I didn't say yes
He's going off on his own steam
Really? That's great
I've been thinking
Do you want to be my girlfriend?
What?
Aren't I good enough?
Are you really Hua Tze Lei?
I was just joking
Joking
Yeah
A-Sz is my friend
It wouldn't be right
You're not disappointed, are you?
I...
Or
We can always go out behind his back
Behind his back?
Well ?
That was a joke too
Yeah, very funny
I'm going to class. Bye
Shan-Tsai
You're prettier than I last saw you
Thanks
Oh, God
What am I doing?
Why is he so flirtatious?
Now he's no different than Mei Tzuo and Shi Men
I can't believe
I took him seriously
You're prettier than I last saw you
Calm down...
What am I doing?
Hey
You found her
Where?
Where were you?
I...
I went to hand in my report
I called you last night
Where were you?
Why didn't you answer my call ?
I didn't go anywhere
I went to bed early
What is it?
When do you get off work?
Ten
I'll pick you up
What for?
You'll know
You're making decisions for me again
Where exactly are we going?
I'm telling you I just can't stand it
Knowing that someone is out there trying to hurt you
Whenever I think you're in danger,
it feels like I'm sitting on a ped of thorns
You mean a bed of thorns
Whatever. Anyway...
Where did those pictures come from?
Who took them?
I have the address of the suspect right here
Don't you want to know who set you up?
I...
Of course I want to know
Then be quiet
Let's go
This is it
Coming...
What are you guys doing here?
Stop playing games
You took these pictures, right?
Dau Ming Sz, this is a mistake
How can it be her?
It's Lee-Jen
It can't be her
I'm never wrong
Why did you set Shan-Tsai up?
Isn't she your best friend?
Was it really you?
It's impossible
You were drunk that night
Ching-He took you home
You couldn't have taken those pictures
Well , I wasn't drunk
Ching-He took me home
and then I followed you,
so that you wouldn't suspect anything
You planned everything
Actually, I didn't give it that much thought
I just saw that white guy taking you to the motel
and the opportunity came up
Lee-Jen
I didn't know you were that low
Who are you to say?
Did you give the gown that Dau Ming Sz gave you
so that he'd hate me
and look down on me?
Are you any better than I am?
If you hadn't done anything wrong,
why would I take those pictures?
After what you did
you're still looking for an excuse?
Why?
Haven't we always been friends?
Friends. Yes
If it weren't for him,
we might have been the best of friends
What I don't understand is
we're both poor students here
But I work 1000 times harder than you
I'm in school on a scholarship
and I'm at the top of the class
But other students ignore me
and he hates me
But you. You're so plain,
and yet everybody likes you
It's not fair Why do you deserve all this?
Shut up
Enough
Just wait for your red slip tomorrow
Thank you
Lee-Jen
I didn't think
I would make you hate me so much
I'm sorry
But I'd also like to thank you
We were friends once
I've always carried this on me
But I don't think I need it anymore
Here
Dau Ming Sz
Please
Forget about the red slip
Shan-Tsai, I'm sorry
Shan-Tsai, I heard that
Lee-Jen transferred out on my way here
Shan-Tsai, I'm sorry
Even though I did a lot of things to hurt you,
but deep down in my heart
You are the best friend I have
at Ying-De
Why do you look so grim?
You look like someone owes you a million bucks
Come on, who would owe me money?
I'm the ones who owe people money
No one ever owes me any money
You're fighting back
That means you're not that sick
I know you're in a bad mood It must be Lee-Jen
I'm telling you
She's not worth it
It's not because she set me up
It's because she transferred out
I didn't ask her to do that
Stop thinking about it
I knew you'd feel this way,
so that's why I brought you out here
Come on
It looks expensive
I'm not going in
Come in
Why are we doing here? Welcome, Master Dau Ming Sz
I'd like to thank you
Your sister ordered many gowns from us for her wedding
Find some clothes
to make her over
- Yes - Wait a minute
What's all this for?
We're taking a trip
A trip. What trip?
Who says I'm going anywhere with you?
We'll see
Not bad
That suits you
Does this look good on me?
If I say it looks good it looks good
It's an ear-opening look
You mean an eye-opening look
Are you sure you've studied Chinese?
Whatever
- Let's go - Go where?
Vacation
Vacation? Where?
Okinawa
Japan?
- Yes - We can't just leave like this
I already called home for you
Your dad answered this time
He says you can go for as long as you like
and even better if you never come home
Your parents have turned you under my care
God, my idiotic parents
Hey
There
Where's Mei Tzuo?
I'll go find him
OK, see you later
Master, your luggage
Leave them
This is the cell phone you asked for
Okay
- You can go now - Yes, sir
I already have one
Why are you giving another phone?
It's on the Japanese system
So you can use it in Okinawa
Thanks
How sweet
Lei
Sorry I'm late
Is that really Lei?
Why has he changed
ever since his return from France?
Let's go
Let me help you
Thanks
What did he say?
He said we've booked the whole place
and that we can choose
any room we like
He also said if we need anything just call him
Wow! This is great
You can see the ocean from here
What are you doing?
Here's the key
Thanks
Wow! What a great room
Can you see the ocean from that window?
Of course
I picked this room especially for you
You'll see it when it's bright enough
This is our room
Dau Ming Sz
I'm hungry
What did you buy?
That sucks
Really?
How can you laugh before you finish the joke?
I'm not getting it Well , what?
It's okay. I'll laugh with you
Yeah
We'll laugh together
Why aren't you eating?
Eat some more
My heart is pounding
Dau Ming Sz and I are sleeping in the same room
I don't know what to do
Why is this happening?
What is it?
What's wrong?
Are you not feeling well ?
No
I'm just a little tired
Then lie down
Go to sleep
Sleep?
Actually, I'm not that tired
Besides...
I'm not used to sleeping early
I want to watch some Japanese TV shows
Don't get me wrong
You know how I feel about you
But before you give me an answer,
I won't do anything rash
I'm not who you think I am
Dau Ming Sz
But it's not I don't want to
I am a healthy young male
But...
Just go to sleep
Why don't you take the bed I'll take the sofa
The sofa?
How can I let the woman I like sleep on the sofa?
Would you just go to sleep
God, I can't sleep
When I think about Hua Tze Lei...
Don't think so much
No, I can't stand this
I'm going out for a walk
What are you doing here?
Nothing
Where's Dau Ming Sz?
He...
He's asleep
Have you been out here all night?
Yeah
Are you not feeling well ?
You're gonna catch a cold
What are you doing?
10 minutes
No
5 minutes
Can you just hold me?
I can handle it during the day,
but not at night
Why don't you call that girl then?
No
I don't want to be held by someone I don't know
Can you hold me?
Hurry
I've always dreamed of
holding Hua Tze Lei in my arms
Back in my days of hell
No matter how cold he was towards me,
I couldn't take my eyes off of him
He only had to smile at me
and I'd forget all my pain
And now Hua Tze Lei is in my arms
My heart...
Chin and I spend some time together in Paris
Those were the best days of my life
We talked about when we were little
We strolled on the streets of Paris
Chin laid
in my arms
But it didn't last
Chin began her classes
She went to school during the day
and worked at a law firm after that
She was always busy
When she's gone,
I'd sit at home and stare at the walls
Oh yeah
We talked about you a lot
Me?
Chin said she really likes you
Really?
She said you're like a Widelia in the wild
Widelia?
It's a tiny yellow follower
It's small , but it's very tough
It's survivor
You can find it anywhere
You mean it's a weed
That's right
But no matter where
the wind takes it
it blooms with life
That's because it's like the cockroach
I remember one time you were fighting with A-Sz
When?
You're a parasite that lives under your dad's nose
You've never earned your own living
and have no contributions whatsoever to the society
Who do you think you are?
You're right
We become invalids
when we leave home
You know I was kind of an autistic child
It was Chin who slowly
brought me out of my own shadow
But I haven't changed a bit
I'm still that scary kid
I was before
I can't do anything for the woman I love
I'm sorry
Why am I telling you all this?
I keep telling you
things that they don't even know
That must be A-Sz
He does care about you, you know
You should go
And you?
I want to stay here a bit longer
But...
I'm okay now
I'm gonna go then
Shan-Tsai
Thank you
What do you think you're doing?
Why is everybody here?
Where did you go?
I...
I couldn't sleep
so...I went for a walk
I told you not to worry
Can you believe this guy?
He stormed into our room shouting,
''Shan-Tsai is gone''
Worried that you might have drowned or something
Stay out of it
I'm going to sleep
We need to get up early tomorrow
Get some sleep
Sleep. Now?
Dau Ming Sz
I'm sorry
You'd better be
Why did you get up then?
Next time remember to leave a note
Try to get some sleep
It's not like that
I lied
I was out on the beach with Hua Tze Lei
I couldn't leave him there
I'm sorry
Lei
Beautiful
Go on
Lei
A-Sz
Anything happen between you and Hua Tze Lei?
Nothing happened
No way
Yeah
He was out all night
Lei, you dropped something
Cell phone?
Lei
I was talking to Shan-Tsai last night
She forgot to take it
Can you give it to her for me?
Your ball
Where did you go?
I...
I couldn't sleep
so I went for a walk
A-Sz
What is it?
What are you doing?
Are you okay?
There's nothing going on between you two, right?
What?
Are you okay?
Have you suffered a concussion?
Did I hit too hard?
Nothing. I'm fine
I'm going in. You guys play
What's wrong?
I'll go see
You hit too hard
Where's your cell phone?
Oh dear
I don't know where I left it
It's gone
It's not in the room
and it's not in my pocket
I can't let him know
that I was with Hua Tze Lei last night
It's in the room
Shan-Tsai...
Ching-He
Shan-Tsai
Ching-He
How did you know we're here?
I couldn't find you,
so I asked around
and they said
that you and Dau Ming Sz are on vacation
That's how I found out
Why didn't you tell me?
I was dragged here
I was smart enough
to ask the people at Dau Ming Sz's place
I booked a room in the hotel
right next door
You parvenu
Who said you could come?
I'm came for Shan-Tsai
No
Actually, I have something to show you
Look, Chin made the magazine
It says
that she's getting married to some big guy in France
What?
Teng Tang Chin looks disturbed
by the marriage proposal
But she still couldn't resist the heavy advances
and will be married before the year's end
No way
Lei, did you know about this?
Yeah
It was the hot gossip
when I was in Paris
And you don't care?
No
It's all in the past
That's why he's changed so much
He wanted to leave that heartbreaking place
Play ball
I'm okay
Go
I said I'm okay
Just go
Are you crying?
Why?
I said I'm okay
Go
I try to force myself not to think about you,
but I can't
All I think about is you
Why aren't you happy?
Why aren't you the one I love?
You're so skinny
It's like if I hug you any harder
I'd break you
It's okay
Hold me
even if it breaks me in two
I will not fight it
I don't care
if it's the end of the world
There's only Hua Tze Lei
in my eyes
A-Sz
I get it now
Dau Ming Sz
Hua Tze Lei
Dau Ming Sz, wait
Please let me explain
What is there to explain?
Isn't this obvious?
I really liked you
I did my best to like you
And you?
Once again you've torn my heart to pieces
I'm sorry
- I... - Don't touch me
Just pretend nothing ever happened between us
Don't talk to me again
I'm sorry, Dau Ming Sz
I never meant to hurt you
I really didn't think...
It's because I like you
I really like you
I'll believe you
if you say you didn't do it
Any luck?
No
He really went back alone
What now?
You're shaking
Yeah
It's strange
Don't worry
I'm here
Hua Tze Lei's hand feels so cold ,
unlike the warm hands
of Dau Ming Sz
But I...
chose this hand instead
I'll never see his smile again
I'm home
Shan-Tsai, you're back
I can feel
the sun and the sand on you
Okinawa must be beautiful
I wish you'd get married soon,
so I can go to Okinawa too
as the mother-in-law
Shan-Tsai
Did Dau Ming Sz propose to you?
Honey
Did you sleep together?
Any new progress?
Kissing
or strolling on the beach?
Mom
I'm sorry I've let you down
What you just said
will never happen now
I'm tired. Can I get some rest?
Lei and Shan-Tsai?
No way
We all know how Lei feels about Chin
But the magazine that Ching-He brought
said that Chin might marry that guy
No wonder Lei's changed so much
since his trip to France
You should know
It's not about me, okay?
We're talking about Lei and... Will you two shut up?
I'm warning you
Don't ever mention their names again
A-Sz, you wimp
Not mentioning their names will not solve the problem
You still have to go to school tomorrow
You're still gonna see Lei and...
I told you not to...
A-Sz
A-Sz, calm down
How can you hit your own brother?
You're right
I shouldn't hit my own brother
So
I will never forgive Hua Tze Lei
Say something
Lei
- I really... - Enough
From now on,
you are no longer my friend
You betrayed me
You are no longer
a member of F4
A-Sz, stop it
I'm going home
Can you just calm down?
Go away
I...
I feel awful
about what I did to Dau Ming Sz
I have to apologize to him
Have...you seen Dau Ming Sz?
Why do you want to see him for?
I...
If you want to apologize, forget it
Have you forgotten A-Sz's motto?
If apologies work,
what do we need the police for?
Anyway, it's too late now
What do you mean?
Lei has been taken off A-Sz's list
F4 is over
I don't believe it
Well , believe it
I didn't think you have this much power in you
You've put an end to F4
Forget it, Shi Men That's enough
Dau Ming Sz kicked Hua Tze Lei out of F4
It's all because of me
I...
I never wanted this to happen
What should I do...
Hi
You want something to eat?
Thanks
I'm sorry
I heard you got kicked out of F4
It's all my fault
Why are you apologizing for?
If I hadn't gone to the beach...
I kissed you because I wanted to
So it wasn't your fault
Lend me your notebook
A-Sz's face...
must look like this now
That's so ugly
No, it should look like this
He has thick brows
that makes him look angry all the time
and a pair of fish eyes
And a pineapple head
This Sunday...
Let's go out
What is it? Is he breaking glasses again?
Yes
I've seen him grown up
and this is the first time
that I've seen him this way
Is it really a love problem?
Not again...
What do we do? What do we do?
Have you waited long?
No, I just got here
Well ...where should we go?
Any ideas?
No. And you?
I don't know either
Well , let's go over there then
Hua Tze Lei is really good-looking...
Actually, Dau Ming Sz is not bad either
but his pineapple head
is just too much
What am I thinking?
I said I'd forget about him
I'm on a date now
Stop it
What's...
Do you have a headache?
No
Let's go then
Lei hasn't said a word
He's so quiet
Shan-Tsai
This is the first time I've been on a real date
I'm sorry
if I'm boring you
Hua Tze Lei...
Don't call me Hua Tze Lei
It sounds so formal
Just call me Lei
Lei...
Hey
Call me when you have something to say
I'm sorry...
Don't you look where you're going?
I'm sorry
Why is this happening?
If it were Dau Ming Sz...
Can't you walk , you idiot?
You're embarrassing me
Here, take my hand
I don't want to take your hand
My hand will rot
Hey, I was being nice
What do you want then?
Shan-Tsai, what are you doing?
What's wrong?
Why do I keep thinking about him?
Why is Dau Ming Sz face popping into my head?
This is my first date with Hua Tze Lei
Why is this happening?
I'm sorry
The silence is unbearable
I have to say something
The weather's changing
It looks like it's going to rain
Flying kites on a day like this?
Actually, it's more fun
on a rainy day
Wanna give it a shot?
Okay
Cool
This is the first time I got a kite up
Having fun?
Yes
I've always thought the kite was beautiful
Don't you think so?
Flying a kite is like
watching someone
from afar
Even though it's far away,
you know there's always hope
Because you know
the string you're holding in your hand
is like an unbreakable bond
that connects the two of you
Chin is like this kite
Even though she's far away,
there's a string in your heart
that connects you to her
I know you don't want me to talk about Chin
But I know, no matter what,
she still holds an important spot in your heart
Lei...
One hour later
Two hours Later
Yes
What? She's here?
Okay, I'll be right there
Welcome home, miss
You must be tired
You're getting slow, Mr. Liu
Begging me to come home
Did you know your call
messed up my entire schedule ?
Are you the miss or am I the miss?
Do you give the orders or do I give the orders?
Are there no more rules in this house?
Yes, yes, yes
Miss, you're absolutely right
Miss, just to let you know
I didn't know what else to do
- If it wasn't for... - Okay, enough
You've already told me over the phone
He's had his heart broken Big deal
Do I need to come all the way here for that?
No, Miss
You know it was Master A-Sz's first love
He's in too deep
It's over my head
Useless fool
Yes, yes, yes, Miss You're absolutely right
We've tried talking to him,
but he wouldn't listen
He just gets drunk
and throws things around
He's broken almost
nearly 1000 crystal glasses
If this continues,
It will soon be the old master's antique vase
See. See. There he goes again
Miss, please go talk to him
It's okay. Let him go at it
Why do we have such a wimp in the family?
Run some bath water for me with some essential oil
Ask the beautician to get ready
I need a spa to relax
Oh yes
Send up the crystal glasses I brought from France
for him to smash
Yes, Miss. Right away
Get up,
you wimp
Getting drunk. Breaking things
You're ruining our family name
How did we ever get such a wimp in our family?
Get your butt up
When did you get back?
This morning
Why are you here in the middle of the night?
I still have jet lag
Why are you back?
You'll know tomorrow
Get in the car
Who?
Me?
You
But I don't know you
I think you've got the wrong person
No, it's you, Shan-Tsai
But I'm going to school
I already took a day off for you
Come with me and be quiet
Where are we going?
Excuse me,
where exactly are we going?
Why did you bring me here?
I'm going back to school
Just get in
This is...
Who are you?
Why did you bring me here?
Please sit down
Who are...
I'm Dau Ming Sz's sister
Hi
Where are you going?
You...
What are you doing here?
You betrayed me, remember?
How dare you come to my house?
Do you enjoy playing with people's feelings?
A-Sz
What's wrong with you?
How can you be so rude to a lady?
She's my guest
Let's go. Don't mind him
These are the red wines I brought from France
They're pretty good We'll try them later
I should get out of here
This is too weird
Miss, the master has locked himself in the room
Forget him
I can never figure him out
Shan-Tsai, ignore him
Come, cheers
Here
Thank you
Sis,
I find that you can forget
a lot of things when you drink
Forget what?
I can't stand myself
Don't say that
Come
Cheers
I did an unforgivable thing
It's only natural
that Dau Ming Sz would be so upset
Nobody knows, but actually
things aren't so great with me and Hua Tze Lei